Bez kategorii

Porównaj to sobie – zaimki pytające

porownaj

Już w pierwszym etapie nauki języka obcego spotykamy się z zagadnieniem stosowania zaimków pytających. Na początku są to proste wypowiedzi, które z czasem zmieniają się w bardziej rozbudowane pytania oraz konstrukcje gramatyczne. W niektórych językach, w zależności od grupy językowej, mamy dość ograniczony system zaimków i aby uzyskać więcej znaczeń, możemy je modyfikować przy pomocy np. przyimków. W innych językach zakres form jest bardziej rozbudowany.

Dzisiaj chciałabym Wam zaproponować porównanie dotyczące dwóch grup językowych – języki germańskie oraz romańskie. W każdej grupie postanowiłam zaprezentować jedynie dwa języki. Będzie to angielski, niemiecki, portugalski oraz hiszpański. Zaimki zostaną przedstawione w następującej kolejności: co? (1), kto? (2), gdzie? (3), kiedy? (4), dlaczego? (5), jak? (6), ile? (7) oraz który? (8). Ponadto, w przypadku form zmodyfikowanych przy użyciu przyimka, zostaną one umieszczone jako element podgrupy.

Języki germańskie

język angielski język niemiecki
what? (1) was? (1)
who? (2) wer? (2)
where? (3) wo? (3)
where … from? woher?
where … to? wohin?
when? (4) wann? (4)
why? (5) warum? (5)
how ? (6) wie? (6)
how much/many? (7) wie viel? (7)
which? (8) welche? (8)

Jak można zauważyć, w przypadku języków germańskich, literą pojawiającą się na początku zaimka pytającego, jest w większości przypadków „W”.

Języki romańskie

język portugalski język hiszpański
o quê? (1) ¿qué? (1)
a que? ¿a qué?
em que? ¿en qué?
de que? ¿de qué?
quem? (2) ¿quién? (2)

¿quiénes?

com quem? ¿con quién?
a quem? ¿a quién?
de quem? ¿de quién?
onde? (3) ¿dónde? (3)
de onde? ¿de dónde?
aonde? ¿adónde?
por onde? ¿por dónde?
quando? (4) ¿cuándo? (4)
porquê? (5) ¿por qué? (5)
como? (6) ¿cómo? (6)
quanto? (7)

quanta?

quantos?

quantas?

¿cuánto? (7)

¿cuánta?

¿cuántos?

¿cuántas?

qual? (8)

quais?

¿cuál? (8)

¿cuáles?

Po krótkiej analizie przedstawionej tabelki, można zauważyć, iż w dość prosty sposób (stosując przyimek) możemy znacząco poszerzyć zakres zaimków pytających.

Uwaga: Powyższe zestawienie nie wyczerpuje wszystkich możliwości.

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s